1
00:00:00,957 --> 00:00:02,867
♪♪

2
00:01:10,026 --> 00:01:12,376
[Jacqueline]
There was great joy at Convent San Tanco

3
00:01:12,550 --> 00:01:15,950
ese hermoso día de primavera
en abril.

4
00:01:16,119 --> 00:01:17,339
Hermana Jaqueline,

5
00:01:17,512 --> 00:01:19,512
Hermana Sixto,
¡Hermana Bertrille!

6
00:01:19,688 --> 00:01:23,608
Venid aquí, hermanas, rápido.
Tengo algo que mostrarte.

7
00:01:23,779 --> 00:01:27,649
La razón de nuestra felicidad.
Era un cheque por 5000 dólares.

8
00:01:27,826 --> 00:01:29,696
donado al Convento San Tanco

9
00:01:29,872 --> 00:01:32,402
por cierto
Señor Juan Hernando.

10
00:01:32,570 --> 00:01:34,880
Las figuras nadaron
ante mis ojos.

11
00:01:35,051 --> 00:01:37,451
Tantos ceros encantadores.

12
00:01:37,619 --> 00:01:40,879
Mientras nuestros espíritus se elevaban
este inesperado golpe de suerte,

13
00:01:41,057 --> 00:01:43,187
Hermana Bertrille
simplemente se disparó.

14
00:01:53,722 --> 00:01:56,252
Baja, hermana.
¡Baja!

15
00:01:56,420 --> 00:01:58,420
Reverenda Madre
quiere hablar con nosotros.

16
00:01:58,596 --> 00:01:59,986
Sobre el plátano grande.

17
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
Bonanza, hermana.
Bonanza.

18
00:02:01,817 --> 00:02:03,647
Oh, vamos a
¿ver televisión?

19
00:02:03,819 --> 00:02:05,129
ella va
para abrir el frasco

20
00:02:05,299 --> 00:02:06,819
de casero
duraznos al brandy

21
00:02:06,996 --> 00:02:08,776
ella ha estado ahorrando
para celebrar.

22
00:02:08,954 --> 00:02:12,094
Hermana Bertrille
puede ser aerodinámicamente sólido,

23
00:02:12,262 --> 00:02:13,792
pero como cualquier avión de línea,

24
00:02:13,959 --> 00:02:15,659
ella es ocasionalmente
a merced

25
00:02:15,831 --> 00:02:17,401
de ese viejo diablo, el viento.

26
00:02:18,747 --> 00:02:20,267
[chocando]

27
00:02:22,838 --> 00:02:24,058
Consigue una escalera, hermana.

28
00:02:24,231 --> 00:02:25,581
Espera ahí.
No te vayas.

29
00:02:29,888 --> 00:02:31,108
[rotura de tela]

30
00:02:31,281 --> 00:02:32,541
Hermana Sixto, apúrate.

31
00:02:35,503 --> 00:02:36,683
¿Sigues mi camino?

32
00:02:43,075 --> 00:02:44,985
♪♪

33
00:02:52,607 --> 00:02:54,087
[todos ríen]

34
00:02:54,261 --> 00:02:55,701
Oh, simplemente me encanta
melocotones al brandy.

35
00:02:55,871 --> 00:02:57,791
Pensé que solo ganado
es brandy?

36
00:02:59,266 --> 00:03:01,306
un brindis
al señor Hernando.

37
00:03:01,485 --> 00:03:03,305
[todos] ¡Aquí!
¡Aquí!

38
00:03:03,487 --> 00:03:05,787
Creo que todos tenemos
Comí un melocotón de más.

39
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
Aún no nos lo has dicho

40
00:03:08,666 --> 00:03:10,016
Quién es el señor Hernando.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,670
todavía no lo sé
quien es el.

42
00:03:11,843 --> 00:03:13,323
Nuestros registros del Convento muestran

43
00:03:13,497 --> 00:03:14,717
que un chico con ese nombre

44
00:03:14,890 --> 00:03:16,720
fue criado aquí
en el orfanato.

45
00:03:16,892 --> 00:03:18,372
Eso fue antes de mi época.

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,456
Cuando tenía 17 años,
salió del convento

47
00:03:20,635 --> 00:03:21,675
para buscar su fortuna.

48
00:03:21,853 --> 00:03:23,123
[Sixto] Seguro que sí.

49
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
5000 dolares
no es hierba, ¿sabes?

50
00:03:25,814 --> 00:03:27,164
Hay, hermana.

51
00:03:27,337 --> 00:03:28,637
Eso es lo que digo.
Hola hermana

52
00:03:28,817 --> 00:03:30,467
¿Qué vamos a hacer?
con ese dinero?

53
00:03:30,645 --> 00:03:32,555
¿Qué tal una estufa nueva?

54
00:03:32,734 --> 00:03:35,134
Compra cojines nuevos para
los bancos de oración. Los suaves.

55
00:03:35,302 --> 00:03:37,912
Oh sí. Eso significa que habrá
Se ha hecho mucha más oración.

56
00:03:38,087 --> 00:03:39,387
Construye un nuevo parque infantil.

57
00:03:39,567 --> 00:03:41,177
Ah, y compra
una nueva camioneta.

58
00:03:41,351 --> 00:03:42,701
Mmm. Mmm.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,664
Un televisor. Color.

60
00:03:44,833 --> 00:03:46,233
no lo olvides
el control remoto.

61
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Hermanas.
Hermanas, lo prometo

62
00:03:48,576 --> 00:03:51,316
que tomaré todo tu
sugerencias bajo asesoramiento.

63
00:03:51,492 --> 00:03:54,152
Mientras tanto, creo
sería una buena idea

64
00:03:54,321 --> 00:03:56,891
si usted, hermana Jacqueline,
o la hermana Bertrille,

65
00:03:57,062 --> 00:03:58,892
conducir a la ciudad
y depositar el cheque.

66
00:03:59,064 --> 00:04:00,684
¿Por qué no vamos los dos?

67
00:04:00,849 --> 00:04:03,329
La hermana Jacqueline sabía conducir.
y podía montar escopeta.

68
00:04:04,679 --> 00:04:06,199
¿Crees que el viejo montón
empezará?

69
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
no tenemos mucho tiempo
antes de que cierre el banco.

70
00:04:08,770 --> 00:04:11,290
Eso espero. estaría preocupado
llevando esto hasta el lunes.

71
00:04:11,468 --> 00:04:13,248
¿Dónde lo pusiste?
Mi bolsillo.

72
00:04:13,427 --> 00:04:15,207
¿Crees que
¿Ese es un lugar seguro para ello?

73
00:04:15,385 --> 00:04:17,385
¿Alguna vez escuchaste
¿De que alguien pierda un bolsillo?

74
00:04:17,560 --> 00:04:19,690
Por otro lado,
Siempre hay una primera vez.

75
00:04:19,868 --> 00:04:22,258
[viento que sopla]

76
00:04:22,436 --> 00:04:24,306
[todos exclamando]

77
00:04:29,921 --> 00:04:31,791
[todos charlando]

78
00:04:37,842 --> 00:04:40,502
He oído hablar de cheques sin fondos.
pero esto es ridículo.

79
00:04:40,671 --> 00:04:43,111
Hermana Bertrille,
prepárate para el despegue.

80
00:04:43,283 --> 00:04:44,723
Entendido y fuera.

81
00:04:52,422 --> 00:04:54,252
Ese es un chico.

82
00:04:56,383 --> 00:04:58,563
Vamos, dámelo aquí ahora.

83
00:05:00,343 --> 00:05:03,353
Bueno, ni siquiera puedes cobrarlo.
No está avalado.

84
00:05:05,696 --> 00:05:08,566
Vuelve aquí,
malversador!

85
00:05:40,427 --> 00:05:42,947
Deja ese cheque.
¿Tú entiendes?

86
00:05:43,125 --> 00:05:47,215
Deja ese cheque
este mismo instante.

87
00:05:47,390 --> 00:05:48,910
Oh, no.

88
00:05:51,089 --> 00:05:52,349
Ahora me escucha.

89
00:06:08,759 --> 00:06:11,459
Disculpe, señora.
Disculpe. Lo tengo.

90
00:06:11,632 --> 00:06:13,162
Ah, lo tengo.

91
00:06:13,329 --> 00:06:15,199
solo esta chamuscado
un poquito aquí abajo

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
donde esta la firma...
Fue.

93
00:06:18,726 --> 00:06:20,026
¿Ahora qué vamos a hacer?

94
00:06:20,205 --> 00:06:21,945
¿Qué tal llorar?

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,030
Ah...

96
00:06:24,906 --> 00:06:27,036
Ah, discúlpennos.

97
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Disfruta tu cena.

98
00:06:30,390 --> 00:06:31,870
Adiós.

99
00:06:35,264 --> 00:06:38,184
[Jacqueline] Y no había dirección
o número de teléfono en su nota?

100
00:06:38,354 --> 00:06:39,754
Desafortunadamente, no.

101
00:06:39,921 --> 00:06:41,921
Podríamos llamar al banco.
Seguro que lo saben

102
00:06:42,097 --> 00:06:44,057
Quién es Juan Hernando.
[Reverenda Madre] Sí, podemos.

103
00:06:44,229 --> 00:06:45,879
Cuando abre el lunes.

104
00:06:46,057 --> 00:06:48,147
Oh. Por lo que sabemos,
juan hernandez

105
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
podría dejar esta isla
durante el fin de semana.

106
00:06:50,409 --> 00:06:52,279
Un hombre tan rico como él
podría irse

107
00:06:52,455 --> 00:06:53,845
y no volver
durante meses.

108
00:06:54,022 --> 00:06:56,112
Hermanas, estáis todas desaparecidas.
el punto importante.

109
00:06:56,284 --> 00:06:58,594
No creo que debas dejar
pasa todo un fin de semana

110
00:06:58,766 --> 00:07:00,066
sin agradecer
señorHernando

111
00:07:00,245 --> 00:07:02,155
por su generosidad,
no es cortés.

112
00:07:02,334 --> 00:07:04,734
[Reverenda Madre] Una sugerencia muy excelente,
Hermana Bertrille.

113
00:07:04,902 --> 00:07:06,692
Pero ¿cómo te propones
¿lo implementamos?

114
00:07:09,341 --> 00:07:11,951
Reverenda Madre, ¿puedo
¿Prestarte tu directorio telefónico?

115
00:07:20,004 --> 00:07:21,834
Aquí está su nombre.

116
00:07:22,006 --> 00:07:24,306
Y aquí. Y aquí. Y aquí.

117
00:07:24,487 --> 00:07:25,707
Parece Juan Hernando

118
00:07:25,880 --> 00:07:27,360
es el john smith
de Puerto Rico.

119
00:07:27,534 --> 00:07:30,194
Bueno, solo hay
una cosa que hacer.

120
00:07:34,018 --> 00:07:37,148
Con un poco de suerte,
y mucha paciencia,

121
00:07:37,326 --> 00:07:38,676
Quizás lo encontremos.

122
00:07:38,849 --> 00:07:40,759
[marcación telefónica]

123
00:07:40,938 --> 00:07:43,198
Hola?
Esta es la hermana Bertrille.

124
00:07:43,375 --> 00:07:45,155
del Convento San Tanco.

125
00:07:45,334 --> 00:07:48,164
Yo-estoy buscando
Juan Hernando.

126
00:07:48,337 --> 00:07:49,857
Oh.

127
00:07:50,034 --> 00:07:52,044
Ajá.

128
00:07:52,210 --> 00:07:55,520
Bueno, muchas gracias.
Sra. Hernando.

129
00:07:55,692 --> 00:07:58,782
Ella también lo está buscando.
Lo ha sido durante diez años.

130
00:07:58,956 --> 00:08:01,916
¿Puedo sugerir algo más?
enfoque científico,

131
00:08:02,090 --> 00:08:05,090
como comenzar desde arriba
y avanzando hacia abajo?

132
00:08:05,267 --> 00:08:07,787
Ah, buena idea.
¿Por qué no lo pensé?

133
00:08:07,965 --> 00:08:10,395
Mantén los dedos cruzados,
chicas.

134
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
Oh. ¿Hola?
Esta es la hermana Bertrille.

135
00:08:15,495 --> 00:08:16,965
del Convento San Tanco.

136
00:08:17,148 --> 00:08:20,058
¿Puedo por favor hablar?
¿Con el señor Juan Hernando?

137
00:08:20,238 --> 00:08:23,198
Oh.
¿Cuándo saldrá?

138
00:08:23,372 --> 00:08:24,372
¿Cinco años?

139
00:08:26,157 --> 00:08:28,897
Animar. Tal vez lo consiga
tiempo libre por buena conducta.

140
00:08:39,344 --> 00:08:41,264
[sonando]

141
00:08:43,174 --> 00:08:44,834
Hola.

142
00:08:45,002 --> 00:08:46,922
Si, si,
Este es Juan Hernando.

143
00:08:47,091 --> 00:08:49,571
Uh, ella es la hermana Bertrille.
del Convento San Tanco.

144
00:08:49,746 --> 00:08:51,706
Sí, hermana.
¿Qué puedo hacer por ti?

145
00:08:51,879 --> 00:08:53,789
Bueno, primero
quiero asegurarme

146
00:08:53,968 --> 00:08:55,668
tu eres
el verdadero señor Hernando.

147
00:08:55,839 --> 00:08:58,059
Sí.
Yo soy el verdadero señor Hernando.

148
00:08:58,233 --> 00:08:59,713
¿El huérfano?

149
00:08:59,887 --> 00:09:01,367
Sí, se podría decir eso.
Mmm-hmm.

150
00:09:01,541 --> 00:09:03,851
Y y tu eras
criado por las Hermanas?

151
00:09:06,633 --> 00:09:08,113
Sí, también se podría decir eso.

152
00:09:09,723 --> 00:09:10,943
Es huérfano.

153
00:09:11,115 --> 00:09:12,415
Él es el verdadero Juan Hernando.

154
00:09:12,595 --> 00:09:14,205
Lo encontré.
Lo encontré.

155
00:09:15,816 --> 00:09:18,466
Sí. Si, hermana,
todavía estoy aquí,

156
00:09:18,645 --> 00:09:21,775
pero estoy muy, muy ocupado.
Tal vez podrías...

157
00:09:21,952 --> 00:09:23,172
¿Qué estás haciendo?

158
00:09:23,345 --> 00:09:24,905
Me llevo esta máquina de escribir.

159
00:09:25,086 --> 00:09:26,516
No puedes hacer eso.

160
00:09:26,696 --> 00:09:28,996
¿Tienes el dinero?
¿todavía lo debes?

161
00:09:29,177 --> 00:09:30,477
No, pero...

162
00:09:30,657 --> 00:09:33,827
Entonces estoy tomando
esta máquina de escribir.

163
00:09:34,008 --> 00:09:36,358
Sí, hermana, sí, lo soy.
Todavía estoy en la línea.

164
00:09:36,532 --> 00:09:39,062
Tal vez podrías decirme
lo que tienes en mente rápidamente.

165
00:09:39,230 --> 00:09:40,930
estoy llamando
sobre la donación.

166
00:09:41,102 --> 00:09:43,232
Sentarse.

167
00:09:43,408 --> 00:09:46,588
Sí, hermana, decías
¿Algo sobre una donación?

168
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Sí.
El cheque de 5000 dólares.

169
00:09:50,459 --> 00:09:52,109
Dile que lo haremos
tráelo ahora mismo.

170
00:09:52,287 --> 00:09:53,417
Sí, si está bien,

171
00:09:53,593 --> 00:09:55,033
nos gustaría traerlo
justo encima?

172
00:09:55,203 --> 00:09:56,993
Hermana, déjame
trata de entender

173
00:09:57,161 --> 00:09:58,551
qué es lo que estás diciendo.

174
00:09:58,728 --> 00:10:01,818
Estas diciendo,
si me parece bien,

175
00:10:01,992 --> 00:10:05,342
vas a traer
¿El cheque de 5000 dólares?

176
00:10:06,867 --> 00:10:08,297
Sí.

177
00:10:08,477 --> 00:10:11,087
Por supuesto que lo es
Está bien conmigo.

178
00:10:11,262 --> 00:10:13,872
Un milagro, un milagro.

179
00:10:14,048 --> 00:10:16,568
SeñorHernando, me gustaría
explica lo que pasó.

180
00:10:16,746 --> 00:10:19,616
No importa. Dime cuando tu
Llega aquí, cuanto antes mejor.

181
00:10:19,793 --> 00:10:21,193
¿Sabes?
donde esta san rafael

182
00:10:21,359 --> 00:10:22,319
Lo encontraré.

183
00:10:22,491 --> 00:10:24,541
Está en las afueras de San Juan.

184
00:10:24,711 --> 00:10:27,801
Un pequeño pueblo de 3500 almas.

185
00:10:27,975 --> 00:10:30,275
y 260 asnos.
¿Qué tan lejos estás?

186
00:10:30,455 --> 00:10:32,885
Oh, unas diez millas
en línea recta.

187
00:10:33,067 --> 00:10:34,977
estoy hablando
sobre un cuervo decente.

188
00:10:36,505 --> 00:10:38,325
Ahora escúchame
Con mucho cuidado, hermana.

189
00:10:38,507 --> 00:10:41,377
tengo una reunion muy importante
en mi sede de campaña

190
00:10:41,553 --> 00:10:43,953
en la esquina de Álvarez
y Calles Montenegro.

191
00:10:44,121 --> 00:10:46,821
Me encontraras alli
y trae el cheque, ¿sí?

192
00:10:46,994 --> 00:10:48,784
Bueno, sí.
¿Pero cómo te reconoceré?

193
00:10:48,952 --> 00:10:51,692
Hermana, no hay necesidad
para que me reconozcas.

194
00:10:51,868 --> 00:10:54,258
Te reconoceré.

195
00:10:54,436 --> 00:10:56,216
Adiós, hermana, y date prisa.

196
00:10:56,394 --> 00:10:57,574
Adiós.

197
00:10:57,744 --> 00:10:59,274
¿Sabes?
lo que eso significa,

198
00:10:59,441 --> 00:11:00,881
¿señor Tomás?

199
00:11:01,051 --> 00:11:02,971
que las hermanas
del Convento de San Tanco

200
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
me estan apoyando
en mi campaña.

201
00:11:04,968 --> 00:11:06,358
Bueno, ¿qué dijo?

202
00:11:06,535 --> 00:11:09,055
Bueno, él nos está dando
un nuevo cheque por 5000 dólares.

203
00:11:09,233 --> 00:11:10,413
Después de lo que has oído,

204
00:11:10,582 --> 00:11:12,412
todavía estás tomando
¿De vuelta la máquina de escribir?

205
00:11:12,584 --> 00:11:14,114
Sólo para salir a
el camion

206
00:11:14,282 --> 00:11:16,332
para conseguirte
Otro más, señoría.

207
00:11:16,501 --> 00:11:18,901
para el proximo
Gobernador de Puerto Rico,

208
00:11:19,069 --> 00:11:22,729
solo uno nuevo
La máquina de escribir eléctrica servirá.

209
00:11:32,996 --> 00:11:36,036
Y mis amigos
te lo prometo

210
00:11:36,217 --> 00:11:38,437
que si soy elegido alcalde,

211
00:11:38,610 --> 00:11:43,830
Te prometo que yo
Cumpliré mis promesas.

212
00:11:44,007 --> 00:11:47,137
voy a construir
una nueva superautopista.

213
00:11:47,315 --> 00:11:49,875
un puente
conectando las islas.

214
00:11:50,057 --> 00:11:52,057
Y un estadio de fútbol.

215
00:11:53,451 --> 00:11:54,761
¿Cómo conseguirás el dinero?

216
00:11:54,931 --> 00:11:57,851
Al bajar los impuestos,
así es como.

217
00:11:58,021 --> 00:12:00,721
¿Quién pagará por todo?
estas mejoras?

218
00:12:02,112 --> 00:12:03,422
¿Cuál es la pregunta?
Oh sí.

219
00:12:03,592 --> 00:12:05,862
Eso es
una muy buena pregunta. Sí.

220
00:12:06,029 --> 00:12:07,339
y lo responderé

221
00:12:07,509 --> 00:12:09,639
en mi primera
Mensaje sobre el estado de la Unión

222
00:12:09,816 --> 00:12:11,466
después de que sea elegido.

223
00:12:11,643 --> 00:12:13,523
Las Hermanas.
Háblales de las Hermanas.

224
00:12:13,689 --> 00:12:15,339
Si, si,
Estaba llegando a eso.

225
00:12:15,517 --> 00:12:18,907
Y ahora, mis queridos amigos,
Estarás feliz de aprender

226
00:12:19,086 --> 00:12:21,956
que no soy solo
el candidato del trabajo,

227
00:12:22,132 --> 00:12:23,662
y de gestión,

228
00:12:23,830 --> 00:12:27,700
de la clase trabajadora,
y de la clase propietaria,

229
00:12:27,877 --> 00:12:31,397
pero también de lo más sagrado
de todas las instituciones,

230
00:12:31,576 --> 00:12:33,316
la iglesia misma.

231
00:12:35,189 --> 00:12:38,059
Si, la iglesia
como está representado

232
00:12:38,235 --> 00:12:41,405
por las hermanas
del Convento de San Tanco.

233
00:12:41,586 --> 00:12:44,366
Oh, ya veo
no me crees.

234
00:12:44,546 --> 00:12:47,976
Bueno, ¿y si tuviera que
decirte que en este momento,

235
00:12:48,158 --> 00:12:52,468
las hermanas me traen
un cheque de 5000 dólares

236
00:12:52,641 --> 00:12:54,211
en apoyo de mi campaña?

237
00:12:54,382 --> 00:12:55,782
[todos murmuran]

238
00:12:55,949 --> 00:12:58,909
tu pensarias que
Yo, honesto Juan Hernando,

239
00:12:59,082 --> 00:13:01,132
Estoy estirando la verdad.

240
00:13:01,302 --> 00:13:02,872
[risas]

241
00:13:03,043 --> 00:13:05,353
Bueno, entonces mira,

242
00:13:05,523 --> 00:13:08,963
por la verdad
viene marchando.

243
00:13:09,136 --> 00:13:10,526
Disculpe.

244
00:13:12,052 --> 00:13:14,232
Hermanas,
soy juan hernando

245
00:13:14,402 --> 00:13:15,842
y estoy encantada.

246
00:13:16,012 --> 00:13:17,672
Ah, bueno,
Nosotros también estamos contentos de verte.

247
00:13:17,840 --> 00:13:20,320
Venir. Venir. debes compartir
el lugar de honor conmigo.

248
00:13:20,495 --> 00:13:22,405
Sí amigos míos, miren.
como lo he prometido,

249
00:13:22,584 --> 00:13:24,764
estas hermanas...
Cuiden sus pasos, hermanas.

250
00:13:24,934 --> 00:13:27,334
Mira el paso.
Es un paso muy alto.

251
00:13:27,502 --> 00:13:30,372
Espero que hayas pensado
de unas pocas palabras bien escogidas

252
00:13:30,548 --> 00:13:32,858
decir a mis electores.

253
00:13:33,029 --> 00:13:34,069
¿Acerca de?

254
00:13:34,248 --> 00:13:36,508
Acerca de mí.
Di algo bonito.

255
00:13:37,991 --> 00:13:39,991
Por supuesto. Sí.

256
00:13:40,167 --> 00:13:41,557
Ejem.

257
00:13:41,733 --> 00:13:43,613
es un gran honor
para poder decirte

258
00:13:43,779 --> 00:13:46,429
que persona tan amable y generosa
señorHernando es.

259
00:13:46,608 --> 00:13:48,258
Y además...
Gracias, hermana.

260
00:13:48,436 --> 00:13:50,736
Ahí lo has oído
de la boca del caballo.

261
00:13:50,917 --> 00:13:52,567
Perdóname, hermana.

262
00:13:52,744 --> 00:13:54,884
te espero
votará en consecuencia.

263
00:13:55,051 --> 00:13:56,711
has traído
¿El cheque, hermana?

264
00:13:56,879 --> 00:13:58,359
Bueno,
Tal vez prefieras esperar

265
00:13:58,533 --> 00:14:00,673
hasta que termines
con tu pequeña reunión.

266
00:14:00,840 --> 00:14:02,020
¡De lo contrario!

267
00:14:02,189 --> 00:14:03,759
Quiero que todos mis electores

268
00:14:03,930 --> 00:14:05,410
para presenciar
nuestra pequeña transacción.

269
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
Eh...

270
00:14:07,107 --> 00:14:09,237
me gustaria explicar
¿Qué le pasó?

271
00:14:09,413 --> 00:14:10,853
¿Qué le podría pasar?

272
00:14:11,024 --> 00:14:13,334
seguro y cómodo
en tu pequeño bolso?

273
00:14:21,338 --> 00:14:23,728
Tiempo intermedio.

274
00:14:23,906 --> 00:14:26,596
Y para pasar el rato
tus horas de espera,

275
00:14:26,778 --> 00:14:29,218
Lo mas de San Rafael
artista distinguido

276
00:14:29,390 --> 00:14:30,430
jugará para ti.

277
00:14:30,608 --> 00:14:32,388
Juega, José.

278
00:14:36,092 --> 00:14:37,752
Juega, José.

279
00:14:43,273 --> 00:14:46,843
Hermanas, me gustaría
ten tus oídos por un momento.

280
00:14:52,848 --> 00:14:55,418
Hermanas que clase
de broma es esto?

281
00:14:55,590 --> 00:14:57,900
Oh, no fue ninguna broma.
Especialmente tratando de encontrarte.

282
00:14:58,071 --> 00:14:59,991
que ha pasado
a este cheque?

283
00:15:00,160 --> 00:15:01,900
Bueno, déjame intentarlo
para explicarte.

284
00:15:02,075 --> 00:15:03,375
Ya ves,
cayó en el fuego

285
00:15:03,554 --> 00:15:05,214
y la firma
quemado.

286
00:15:05,382 --> 00:15:07,082
Y, por supuesto,
un cheque no sirve de nada

287
00:15:07,254 --> 00:15:08,914
sin firma,
¿Lo es, señor?

288
00:15:09,082 --> 00:15:11,392
No, hermana, no lo es.
[risas]

289
00:15:11,562 --> 00:15:14,742
[Jacqueline] Entonces, si no te importa,
Puedes darnos un nuevo cheque.

290
00:15:14,914 --> 00:15:18,354
Quieres que te dé...

291
00:15:18,526 --> 00:15:20,176
En otras palabras, hermanas,

292
00:15:20,354 --> 00:15:22,494
si mi mente
sigue funcionando,

293
00:15:22,660 --> 00:15:26,360
te voy a dar
¿Un cheque de 5000 dólares?

294
00:15:26,534 --> 00:15:28,104
Muchas gracias,
Señor Hernando.

295
00:15:28,275 --> 00:15:29,795
Muchas gracias.
De nada.

296
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
Serás recordado
en nuestras oraciones.

297
00:15:31,756 --> 00:15:34,016
Y no te olvidaré.
Nunca.

298
00:15:34,194 --> 00:15:36,244
Si nos das un nuevo cheque
estaremos corriendo.

299
00:15:36,413 --> 00:15:38,723
no puedo darte
un nuevo cheque.

300
00:15:38,894 --> 00:15:39,904
¿Indulto?

301
00:15:40,069 --> 00:15:41,719
Ven, déjame explicarte
a ti.

302
00:15:41,897 --> 00:15:44,067
Ya ves, no lo es
que no quiero,

303
00:15:44,247 --> 00:15:45,727
o que tu
no lo mereces,

304
00:15:45,901 --> 00:15:48,381
yo no te querría
que pierda la confianza en mí.

305
00:15:48,556 --> 00:15:52,556
Sería desastroso,
especialmente ahora mismo.

306
00:15:52,734 --> 00:15:55,044
Exactamente
¿Qué quieres decir?

307
00:15:55,215 --> 00:15:57,125
¿Qué quiero decir?
Bueno, ¿a qué me refiero?

308
00:15:57,304 --> 00:15:58,704
Sí, lo que quiero decir es

309
00:15:58,870 --> 00:16:00,610
no puedo darte
un nuevo cheque

310
00:16:00,785 --> 00:16:02,345
hasta el viejo cheque
está cancelado.

311
00:16:02,526 --> 00:16:04,696
Bueno, eso es prácticamente
cancelado ahora mismo.

312
00:16:04,876 --> 00:16:07,176
Sí, podríamos simplemente romperlo.
Justo arriba.

313
00:16:07,357 --> 00:16:09,527
No, no, no. tengo miedo
eso haría un desastre

314
00:16:09,707 --> 00:16:10,967
de mi sistema de contabilidad,

315
00:16:11,144 --> 00:16:13,584
pero lo haremos
resolver algo.

316
00:16:13,755 --> 00:16:15,755
que haré
es transferir fondos

317
00:16:15,931 --> 00:16:18,721
desde mi cuenta de campaña
a mi cuenta conjunta,

318
00:16:18,890 --> 00:16:20,330
que tomará
un poco de tiempo.

319
00:16:20,501 --> 00:16:21,421
¿Cuanto tiempo?

320
00:16:21,589 --> 00:16:23,499
Algunos días.

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,248
Hasta que sea elegido alcalde.

322
00:16:25,419 --> 00:16:28,199
En ese momento,
Hermanas, créeme

323
00:16:28,378 --> 00:16:31,118
estaré escribiendo cheques
por todas partes.

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
Muchas gracias.

325
00:16:32,948 --> 00:16:35,648
De nada.
Y aquí está su viejo cheque.

326
00:16:36,952 --> 00:16:38,042
¿Qué haremos con él?

327
00:16:39,781 --> 00:16:41,441
no me dejes retenerte
de tus deberes.

328
00:16:41,609 --> 00:16:43,389
Muchas gracias.
Gracias por venir.

329
00:16:43,567 --> 00:16:45,477
Y no te preocupes,
tendrás noticias de mí,

330
00:16:45,656 --> 00:16:47,266
Lo prometo.

331
00:16:47,441 --> 00:16:48,571
Adiós.

332
00:16:59,888 --> 00:17:03,758
Hermanas no hay nada
de qué preocuparse.

333
00:17:03,935 --> 00:17:06,195
estoy seguro
ese señorhernando

334
00:17:06,373 --> 00:17:07,723
cumplirá su palabra.

335
00:17:07,896 --> 00:17:09,896
De hecho,
me acaba de llamar

336
00:17:10,071 --> 00:17:11,731
hace unos momentos,

337
00:17:11,900 --> 00:17:13,210
justo antes de que regresaras.

338
00:17:13,380 --> 00:17:14,770
¿Lo hizo?
Sí.

339
00:17:14,945 --> 00:17:16,245
Dijo que el es
en su camino

340
00:17:16,425 --> 00:17:17,985
por aquí ahora mismo.

341
00:17:18,166 --> 00:17:19,646
¿Él es?

342
00:17:19,820 --> 00:17:22,080
ese es el mas rapido
transferencia de fondos en la historia.

343
00:17:22,258 --> 00:17:24,218
especialmente
con los bancos cerrados.

344
00:17:24,391 --> 00:17:26,831
Él no podría haber sido
¿Ya has elegido alcalde?

345
00:17:27,002 --> 00:17:28,262
Bueno, es
un pueblo muy pequeño.

346
00:17:28,438 --> 00:17:30,918
3500 almas,
260 burros.

347
00:17:31,093 --> 00:17:33,883
Bueno, en cualquier caso,
Estará aquí momentáneamente.

348
00:17:39,101 --> 00:17:40,671
Mientras nos preparábamos

349
00:17:40,842 --> 00:17:42,372
para la llegada
señor hernando,

350
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
estábamos demasiado ocupados para darnos cuenta

351
00:17:44,193 --> 00:17:45,543
la llegada
Señor Hernando.

352
00:17:45,716 --> 00:17:47,626
Aunque incluso
si nos hubiéramos fijado en él,

353
00:17:47,805 --> 00:17:49,325
No lo habríamos notado.

354
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
¿Suena confuso?

355
00:17:51,287 --> 00:17:52,587
Fue.

356
00:17:52,767 --> 00:17:54,507
Ah, sí, señor Hernando,

357
00:17:54,682 --> 00:17:57,342
planeamos hacer todo tipo
de cosas maravillosas

358
00:17:57,511 --> 00:17:59,601
para el convento
con tu generosa donación.

359
00:17:59,774 --> 00:18:01,734
Por eso pasé por aquí,
Reverenda Madre,

360
00:18:01,906 --> 00:18:03,686
para ver que todo estaba bien.

361
00:18:03,865 --> 00:18:06,385
Bueno, eh,
ahora que estás aquí,

362
00:18:06,563 --> 00:18:08,833
estoy seguro de que
todo estará bien.

363
00:18:11,002 --> 00:18:12,352
¿Qué pasó con eso?

364
00:18:12,526 --> 00:18:14,916
Pensé que
—explicó la hermana Bertrille.

365
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
¿Hermana Bertrille?
Quién es...?

366
00:18:17,400 --> 00:18:18,230
[teléfono sonando]

367
00:18:18,401 --> 00:18:19,841
Disculpe.

368
00:18:21,056 --> 00:18:22,136
¿Hola?

369
00:18:22,318 --> 00:18:23,668
Oh, sí, Su Excelencia.

370
00:18:23,841 --> 00:18:25,501
Reverenda Madre,
¿Has visto?

371
00:18:25,669 --> 00:18:26,929
¿El Heraldo de San Rafael?

372
00:18:27,106 --> 00:18:28,626
No recientemente, no.

373
00:18:28,803 --> 00:18:29,983
¿Hay algo en ello?

374
00:18:30,152 --> 00:18:31,502
eso seria
¿me interesa?

375
00:18:31,675 --> 00:18:33,415
Reverenda Madre,
mi capacidad

376
00:18:33,590 --> 00:18:35,380
es estrictamente consultivo.

377
00:18:35,549 --> 00:18:38,329
Sin embargo,
¿Crees que es sabio?

378
00:18:38,508 --> 00:18:40,818
involucrar al convento
en la política local?

379
00:18:40,989 --> 00:18:43,429
Su Excelencia,
N-no estoy seguro

380
00:18:43,600 --> 00:18:45,780
que lo sé exactamente
de lo que estás hablando.

381
00:18:45,950 --> 00:18:48,210
Bueno, entonces,
Déjame leerte esto.

382
00:18:48,388 --> 00:18:52,038
"Apoyo a las Hermanas San Tanco
El honesto Juan Hernando."

383
00:18:52,218 --> 00:18:53,438
¿Qué?

384
00:18:55,134 --> 00:18:58,184
Honesto Juan Hernando
tiene una reputación

385
00:18:58,354 --> 00:19:00,704
por ser
un poco menos que honesto.

386
00:19:00,878 --> 00:19:03,188
Vaya, eso es terrible.

387
00:19:04,708 --> 00:19:06,058
Es simplemente un oportunista.

388
00:19:06,232 --> 00:19:08,762
Y lo hará casi
cualquier cosa para ser elegido.

389
00:19:08,930 --> 00:19:10,930
solo te deseo
Pude verlo en acción.

390
00:19:12,673 --> 00:19:16,073
Su Excelencia,
Lo estoy viendo en acción.

391
00:19:16,242 --> 00:19:18,112
Y aunque no lo sé
como tu,

392
00:19:18,287 --> 00:19:19,847
eh, me involucré
con este hombre,

393
00:19:20,028 --> 00:19:21,598
pero mi consejo es...

394
00:19:21,769 --> 00:19:24,379
Su Excelencia, lo sé exactamente
cómo nos involucramos.

395
00:19:24,554 --> 00:19:28,214
y yo me ocuparé
de este asunto inmediatamente.

396
00:19:28,384 --> 00:19:29,994
Y gracias,
Su Excelencia,

397
00:19:30,169 --> 00:19:32,429
por llamarnos.
Buen día.

398
00:19:33,694 --> 00:19:35,704
Señor Hernando,

399
00:19:36,914 --> 00:19:38,664
no queremos
su cheque.

400
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
¿No lo haces?

401
00:19:40,483 --> 00:19:43,663
No. Ahora sé por qué.
nos diste una donación

402
00:19:43,834 --> 00:19:46,624
de 5000 dólares.
¿Tú haces?

403
00:19:46,794 --> 00:19:49,064
SeñorHernando, debería estar
avergonzado de ti mismo

404
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
por lo que has hecho.
¿Qué hice?

405
00:19:51,364 --> 00:19:52,584
Esa llamada telefónica fue

406
00:19:52,756 --> 00:19:54,406
de Su Excelencia,
el Obispo.

407
00:19:54,584 --> 00:19:56,064
Sí, sí.

408
00:19:56,238 --> 00:19:58,718
Se trataba de ti,
Señor Hernando.

409
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
Explicó todo.

410
00:20:00,677 --> 00:20:02,157
Reverenda Madre,
me he comprometido

411
00:20:02,331 --> 00:20:03,851
un pecado o dos
en mi vida, pero...

412
00:20:04,028 --> 00:20:05,418
Señor Hernando,
hay un pecado

413
00:20:05,595 --> 00:20:07,285
que excede
todos los demás en perfidia.

414
00:20:07,467 --> 00:20:08,597
Y ese es el pecado

415
00:20:08,772 --> 00:20:10,472
de intentar
para sobornar a la iglesia.

416
00:20:10,644 --> 00:20:12,124
SeñorHernando, usted es

417
00:20:12,298 --> 00:20:15,038
un egoísta,
hombre malvado y sin corazón.

418
00:20:15,214 --> 00:20:18,264
¡Reverenda Madre!
Buenos días señor Hernando.

419
00:20:24,571 --> 00:20:26,921
Bueno, la carne se está cocinando.
La mesa está puesta.

420
00:20:27,095 --> 00:20:28,135
¿Y quién era ese hombre?

421
00:20:28,314 --> 00:20:30,104
¿Por qué fue eso?
eres bueno, amable,

422
00:20:30,272 --> 00:20:31,622
generoso señor Hernando.

423
00:20:31,795 --> 00:20:33,535
Oh, no. no fue
nuestro bueno, amable,

424
00:20:33,710 --> 00:20:34,930
generoso señor Hernando.

425
00:20:35,103 --> 00:20:36,413
¿No lo es?
No.

426
00:20:36,583 --> 00:20:38,243
Nuestro bueno, amable,
generoso señorhernando

427
00:20:38,411 --> 00:20:40,061
es un hombre bajo
con bigote.

428
00:20:42,066 --> 00:20:42,976
Entonces, ¿quién era ese?

429
00:20:43,154 --> 00:20:46,114
eso fue
mi bueno, amable,

430
00:20:46,288 --> 00:20:48,768
generoso señor Hernando.

431
00:20:48,943 --> 00:20:51,123
El verdadero, supongo.

432
00:20:51,293 --> 00:20:54,173
Y solo le di
sus 5000 dolares

433
00:20:54,340 --> 00:20:55,950
y una parte de mi mente.

434
00:20:56,124 --> 00:20:57,304
[el motor arranca]

435
00:20:57,473 --> 00:21:00,043
Rápido, hermanas.
Antes de que se vaya.

436
00:21:03,871 --> 00:21:05,871
Sin disculpas,
Hermanas, por favor.

437
00:21:06,047 --> 00:21:08,267
Lo entiendo perfectamente.

438
00:21:13,707 --> 00:21:15,747
Señor Hernando,
las hermanas

439
00:21:15,926 --> 00:21:18,096
he explicado
el malentendido?

440
00:21:18,277 --> 00:21:20,097
Oh, no lo haríamos
he querido que te fueras

441
00:21:20,279 --> 00:21:21,629
bajo tales circunstancias.

442
00:21:21,802 --> 00:21:23,932
Porque con un nombre
tan común como el mío,

443
00:21:24,108 --> 00:21:25,238
cualquier cosa puede pasar.

444
00:21:25,414 --> 00:21:27,114
Entonces nos soportas
¿No hay mala voluntad?

445
00:21:27,286 --> 00:21:28,546
Por supuesto que no,
Reverenda Madre.

446
00:21:28,722 --> 00:21:29,942
Ahora, si me disculpan.

447
00:21:30,114 --> 00:21:31,594
¿No te quedarás a cenar?

448
00:21:31,768 --> 00:21:33,768
Si, tenemos algunos
Fantásticos melocotones al brandy.

449
00:21:33,944 --> 00:21:35,294
90 pruebas.
Y un asado delicioso.

450
00:21:35,468 --> 00:21:36,768
Rara vez se hace.
Hecho raro, hermana.

451
00:21:36,947 --> 00:21:38,247
Gracias,
pero debo irme.

452
00:21:38,427 --> 00:21:39,987
[hermanas charlando]

453
00:21:40,168 --> 00:21:41,558
¿No eres tú?
olvidando algo?

454
00:21:41,735 --> 00:21:43,295
Ah, por supuesto. Mi sombrero.

455
00:21:43,476 --> 00:21:45,476
¿Y tu cheque?
No.

456
00:21:45,652 --> 00:21:46,782
¿Le pido perdón?

457
00:21:46,957 --> 00:21:48,387
La Reverenda Madre
tenía razón.

458
00:21:48,568 --> 00:21:50,438
La Reverenda Madre se equivocó,
lo que ella dijo.

459
00:21:50,613 --> 00:21:53,053
Sí, en realidad lo haces.
entienda, señor Hernando,

460
00:21:53,224 --> 00:21:55,754
que me referia
a otro sinvergüenza.

461
00:21:55,923 --> 00:21:57,933
Otro señor Hernando.

462
00:21:58,099 --> 00:22:00,879
No importa.
Has dado con la verdad.

463
00:22:01,058 --> 00:22:03,368
mi vida ha sido
cualquier cosa menos pura.

464
00:22:03,539 --> 00:22:07,759
me he vuelto rico
en formas de las que no estoy orgulloso.

465
00:22:07,935 --> 00:22:09,455
Mi dinero está contaminado.

466
00:22:09,632 --> 00:22:12,462
¿Puedo preguntarte?
aceptar eso?

467
00:22:12,635 --> 00:22:15,155
Bueno, si por casualidad corres
a través de cualquier dinero no contaminado,

468
00:22:15,334 --> 00:22:17,294
¿Nos tendrás en cuenta?
Hermana Bertrille.

469
00:22:17,466 --> 00:22:18,896
Estaba pensando
de su conciencia.

470
00:22:19,076 --> 00:22:22,036
De hecho, sí.
Sí, lo tengo.

471
00:22:22,210 --> 00:22:23,730
Hace cinco años,

472
00:22:23,907 --> 00:22:25,737
Compré un terreno

473
00:22:25,909 --> 00:22:28,869
y lo vendí un año después
para obtener una ganancia considerable.

474
00:22:29,043 --> 00:22:31,873
Era un lugar limpio,
ninguna transacción de monos.

475
00:22:32,046 --> 00:22:35,266
ese beneficio,
Estaría encantado de donar.

476
00:22:35,441 --> 00:22:36,791
Ah, gracias.

477
00:22:36,964 --> 00:22:39,014
Muchas gracias,
Señor Hernando.

478
00:22:40,707 --> 00:22:44,887
el cheque
es por 100 dolares.

479
00:22:47,322 --> 00:22:49,502
Gracias.
Gracias.

480
00:22:49,672 --> 00:22:51,282
Gracias.
Gracias.

481
00:22:51,457 --> 00:22:53,937
De nada.
Buenos días y gracias.

482
00:22:54,111 --> 00:22:56,811
Dios esté contigo.
Adiós. Adiós.

483
00:23:02,903 --> 00:23:04,513
Bueno, hermanas,

484
00:23:04,687 --> 00:23:06,777
hay mucho
eso se puede hacer

485
00:23:06,950 --> 00:23:08,000
con 100 dólares.

486
00:23:09,649 --> 00:23:11,559
Siempre podríamos sumergirlo
en la campaña

487
00:23:11,738 --> 00:23:13,608
contra Juan Hernando,
el ladrón.

488
00:23:20,224 --> 00:23:23,404
Pero pensé que era
El verdadero Juan Hernando.

489
00:23:23,576 --> 00:23:25,486
quiero decir,
toda mi vida he estado

490
00:23:25,665 --> 00:23:28,485
El verdadero Juan Hernando.

491
00:23:28,668 --> 00:23:31,108
Y ahora, de repente,
ya no soy

492
00:23:31,279 --> 00:23:33,589
el verdadero juan hernando
más.

493
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
Ciertamente no el Juan
quien nos envió el cheque.

494
00:23:36,937 --> 00:23:39,417
Bueno, ¿es-es mi culpa?

495
00:23:41,202 --> 00:23:43,942
¿Por qué no lo hiciste?
decirnos la verdad?

496
00:23:44,118 --> 00:23:46,118
en frente
de mis electores?

497
00:23:46,294 --> 00:23:48,384
soy un politico,
no un mártir.

498
00:23:48,557 --> 00:23:50,557
Vas a tener que
llama a los periódicos

499
00:23:50,733 --> 00:23:52,563
y decirles que fue
un malentendido.

500
00:23:52,735 --> 00:23:54,775
Bueno, fue tanto
tu malentendido

501
00:23:54,955 --> 00:23:56,125
como era mio.

502
00:23:56,304 --> 00:23:58,524
¿Por qué debería estarlo?
¿El único que sufre?

503
00:24:03,137 --> 00:24:05,047
[inaudible]

504
00:24:09,491 --> 00:24:11,671
Hemos llegado a un compromiso.

505
00:24:13,756 --> 00:24:15,796
Sí, y así, amigos míos,

506
00:24:15,976 --> 00:24:18,806
con la ayuda
de las buenas Hermanas aquí,

507
00:24:18,979 --> 00:24:22,719
hemos desarrollado
una plataforma maravillosa.

508
00:24:22,896 --> 00:24:25,066
Y así,
quiero prometerte,

509
00:24:25,246 --> 00:24:28,156
que si soy elegido
Alcalde de nuestra bella ciudad,

510
00:24:29,293 --> 00:24:31,473
que no lo haré

511
00:24:31,644 --> 00:24:33,564
eliminar
con todos los impuestos.

512
00:24:36,257 --> 00:24:38,827
Y te lo prometo también

513
00:24:38,999 --> 00:24:42,609
que podrías olvidar
sobre la súper autopista.

514
00:24:44,265 --> 00:24:46,565
Y podrías olvidar
sobre los nuevos puentes

515
00:24:46,746 --> 00:24:48,356
y los estadios...

516
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
Señor Hernando,
un momento, cuéntanos,

517
00:24:50,924 --> 00:24:52,844
¿Qué harías tú?
si eres elegido?

518
00:24:53,013 --> 00:24:56,193
iré a la iglesia
cada dia de mi vida

519
00:24:56,364 --> 00:24:58,244
y dar gracias

520
00:24:58,409 --> 00:25:01,539
porque si soy elegido,

521
00:25:01,717 --> 00:25:04,327
yo seré
el hombre mas sorprendido

522
00:25:04,503 --> 00:25:06,073
en todo Puerto Rico.

523
00:25:13,033 --> 00:25:14,903
♪♪

524
00:25:14,953 --> 00:25:19,503
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0